| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| small adj | (not big in size) | piccolo agg |
| | He used a small spoon to stir his coffee. |
| | Ha usato un piccolo cucchiaino per mescolare il caffè. |
| small adj | (modest in scale) | limitato agg |
| | | ristretto agg |
| | | su piccola scala loc agg |
| | We're thinking of a small product launch, not a national campaign. |
| | Stiamo pensando a una commercializzazione limitata, non a una campagna nazionale. |
| small adj | (not significant) | basso, piccolo, minuscolo, scarso agg |
| | That investment only gave a small return; we should invest elsewhere. |
| | Quell'investimento ha dato solo un piccolo guadagno. Bisogna investire in qualcos'altro. |
| small adj | (letter: lowercase) (tipografia) | minuscolo agg |
| | Many people forget to capitalize some names and write them all in small letters. |
| | Molti si dimenticano di scrivere alcuni nomi in maiuscolo e li scrivono tutti in lettere minuscole. |
| small adj | (slight) | basso, piccolo agg |
| | There is only a small chance of rain this afternoon. |
| | C'è bassa probabilità di pioggia questo pomeriggio. |
| small adj | figurative (unimportant) | piccolo, umile, modesto agg |
| | He was just a small country baker, but he was well-respected. |
| | Era solo un piccolo fornaio di provincia, ma era molto rispettato. |
| small adv | (into small pieces) | in pezzi piccoli loc avv |
| | You need to cut up the meat small for the stew. |
| | Per lo stufato bisogna tagliare la carne in pezzi piccoli. |
| the small npl | (people without wealth) | i poveri, i meno abbienti nmpl |
| | This government does not seem to care about the small. |
| | A quanto pare, questo governo non si cura dei meno abbienti. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| a small percentage n | (relatively small quantity of [sth]) | poco agg |
| a small percentage n | (relatively few) | pochi agg |
| | Competition for positions at the school is fierce; the university accepts only a small percentage of applicants each year. |
| | La concorrenza per ottenere dei posti nell'università è feroce, accettano solo pochi richiedenti all'anno. |
by a narrow margin,
by a small margin expr | (by a small number or amount) | di stretta misura avv |
| | | con un margine ristretto, con uno scarto minimo avv |
| | He was elected president by a narrow margin. |
| | Fu eletto presidente di stretta misura. |
calorie,
gram calorie,
small calorie n | (unit of energy) (unità di misura) | caloria nf |
| | In science, heat is measured in calories. |
| | Nelle scienze il calore è misurato in calorie. |
extra small,
extra-small adj | (clothing size: XS, smallest) | misura più piccola nf |
| | | misura XS nf |
the fine print,
the small print n | figurative (terms and conditions) | clausole scritte in piccolo nfpl |
| | If only I'd read the fine print, I wouldn't have lost so much money. |
| | Se solo avessi letto le clausole scritte in piccolo non avrei perso tutti questi soldi. |
fine print,
small print n | (text printed in small font) | testo in caratteri minuti, testo scritto in piccolo nm |
| | The fine print's too hard for me to read due to my bad eyesight. |
| | A causa della mia vista non riesco a leggere il testo in caratteri minuti. |
| in a small way adv | (slightly, somewhat) | un po', leggermente avv |
| | (informale) | un pochino avv |
| | Being suspended from school has actually improved his behaviour in a small way. |
| | Venire sospeso da scuola in realtà ha un po' migliorato il suo atteggiamento. |
| in small doses adv | figurative (a little at a time) | in piccole dosi |
| | I don't mind opera as long as it's in small doses. |
| | Non mi dispiace l'opera lirica purché in piccole dosi. |
in the wee hours,
in the wee small hours adv | (very early in the morning) (notte fonda, mattina presto) | ore piccole nfpl |
little slam,
small slam n | (cards) (carte) | piccolo slam nm |
| make small talk v expr | (chat, converse about trivial subjects) | fare conversazione, fare conversazione spicciola vtr |
| | I'm no good at making small talk at parties. |
| | Non sono molto bravo a fare conversazione alle feste. |
| | | chiacchierare⇒ vi |
of small stature,
of short stature adj | (short) | di bassa statura loc agg |
| on a small scale adv | (in miniature) | in scala ridotta, in miniatura loc avv |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| on a small scale adv | (not extensively) | su base regolare loc avv |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| small ad n | informal, abbreviation (classified advertisement) | breve annuncio nm |
| | | breve annuncio pubblicitario nm |
| small amount n | (little bit) | piccola quantità nf |
| | You should only eat a small amount of salt per day. |
| | Si dovrebbe mangiare solo una piccola quantità di sale al giorno. |
| | | piccolo quantitativo nm |
| small arm n | (handgun) | arma di piccolo calibro nf |
| small arms n | (handguns) | armi da tasca |
| | The gang carrying small arms terrorised the crowd. |
| small barrel n | (keg for holding liquid) | botte piccola nf |
| | | barilotto nm |
| | The small barrels contain the most expensive wine. |
| small bedroom n | (spare or guest room) (da letto) | cameretta nf |
| | I'll make up the bed in the small bedroom for you. |
| | Ti preparo il letto nella cameretta. |
small beer,
small ale n | (weak beer) | birra leggera nf |
| small beer n | UK, figurative, uncountable, slang ([sth] or [sb] of little importance) (persona di poca importanza) | pesce piccolo nm |
| | (cosa di poca importanza) | inezia nf |
| small boy n | (young male child) | ragazzino, bambino nm |
| | The small boy gazed at the toy display. |
| small business n | (company with few employees) | piccola azienda nm |
| | Small businesses are allowed special loan rates. |
| | Alle piccole aziende sono concessi speciali tassi di prestito. |
| small businessman n | (male owner of small company) | piccolo imprenditore nm |
| | Small businessmen have been very hard hit by the slump. |
| | I piccoli imprenditori sono stati colpiti duramente dalla crisi. |
| small businesswoman n | (female owner of small company) | titolare di una piccola impresa nf |
| | | piccola imprenditrice nf |
| small but perfectly formed adj | (small but with redeeming qualities) | piccolo ma perfettamente modellato, piccolo ma perfettamente proporzionato loc agg |
| small capital n | (printing: small upper-case letter) (stampa: tipo di carattere) | maiuscoletto nm |
| small chance n | (little probability) | piccola probabilità nf |
| | Maybe you'll win in lottery - it's really a small chance, but it's still a chance. |
| | Forse vincerai alla lotteria - è veramente una piccola probabilità, ma è pure sempre una possibilità. |
| small change n | (loose coins) | spicci, spiccioli nmpl |
| small change n | figurative (inconsequential amount of money) (figurato) | quattro soldi nmpl |
| small claims court n | (hears claims for small sums) (controversie su piccole somme) | giudice di pace nm |
| small firm n | (company with few employees) | piccola azienda nf |
| | Ours is a small firm with only 4 employees. |
| | La nostra è una piccola azienda con soli 4 dipendenti. |
| small flat n | UK (little apartment) | piccolo appartamento nm |
| | We would've liked a house but we could only afford a small flat. |
| | Ci sarebbe piaciuto vivere in una casa grande ma potevamo permetterci solo un piccolo appartamento. |
| small fry interj | slang, figurative (child) (colloquiale, spregiativo) | pischello, lattante nm |
| | (colloquiale, spregiativo) | piscialetto, piscialletto nm |
| | Hello, small fry, what did you do at school today? |
| | Ciao lattante, che cosa hai fatto oggi a scuola? |
| small fry n | slang, figurative ([sb], [sth] unimportant) (figurato: poco importante) | pesce piccolo nm |
| | That big company doesn't have time to waste on small fry like us. |
| | Quella grossa multinazionale non ha tempo da perdere con i pesci piccoli come noi. |
| small game | (animals hunted for sport) | selvaggina nf |
| small hours npl | (pre-dawn) (notte tardi) | ore piccole nfpl |
| small intestine n | (upper part of the gut) | intestino tenue nm |
| | A tumor was removed from the wall of the small intestine. |
| | Un tumore venne rimosso dalla parete dell'intestino tenue. |
| small letter n | (lowercase letter of the alphabet) | lettera minuscola nf |
| small of your back n | (lower part of the back) (parte della schiena) | le reni nfpl |
| | She was hurting in the small of her back, just above the tailbone. |
| | Aveva male alle reni, proprio sopra l'osso sacro. |
| small potatoes n | figurative, slang ([sth] insignificant) | stupidaggine, sciocchezza nf |
| | Compared to what you did last week, this is just small potatoes. |
| | In confronto a quello che hai fatto la settimana scorsa questa è una sciocchezza. |
| small print n | (text in a small font) | testo scritto a caratteri piccoli nm |
| | The small print on this packet is difficult to read. |
| small print n | figurative (terms and conditions) | termini e condizioni nmpl |
| | Make sure you read the small print before you sign the contract. |
| small screen n | (television) (metaforico: televisione) | piccolo schermo nm |
| small size n | (small dimensions) | piccola taglia nf |
| | | piccole dimensioni nfpl |
| small size n | (clothing: smaller cut) | taglia small nf |
| small stuff n | (nautical: thin rope) (corda, fune) | piccola cima, cima sottile nf |
| | (piccola cima) | meolo nm |
| small stuff n | informal (trivial concerns) | banalità, stupidaggini nfpl |
| | | cose da poco loc nom |
| | (colloquiale) | robetta nf |
| small talk n | (chitchat, trivial conversation) | convenevoli nmpl |
| | There's no time for small talk - we have important business to discuss! |
| | Non c'è tempo per i convenevoli: abbiamo degli affari importanti da discutere. |
| | | chiacchiere nfpl |
| | Non abbiamo tempo per le chiacchiere, dobbiamo discutere di cose importanti! |
| | | conversazione spicciola nf |
| | Non abbiamo tempo per le conversazioni spicciole, dobbiamo discutere di cose importanti! |
small wonder,
small wonder that expr | (it's not surprising that) (seguito da proposizione) | c'è poco da stupirsi se v |
| | (seguito da proposizione) | non c'è da stupirsi se v |
small world,
it is a small world expr | (expression of surprise) | mondo piccolo nm |
| Nota: Teoria di Stanley Milgram, 1967. |
| | You know John? So do I—he's my cousin's boyfriend; small world! |
| | Conosci John? Anch'io. È il fidanzato di mia cugina. Com'è piccolo il mondo! |
| small-boned adj | (person: petite) | minuto agg |
| small-minded adj | (petty, insular) | di mentalità poco aperta loc agg |
| | | di mentalità ristretta loc agg |
| small-scale adj | (limited scope) | limitato agg |
| | | in scala ridotta loc agg |
| small-screen recreation n | (leisure time spent watching TV) | svago televisivo nm |
| small-time adj | informal (minor, amateur) (figurato: dilettante) | da quattro soldi |
| | Although he had big dreams, Alan was just a small-time crook. |
| | Anche se aveva grandi sogni, Alan era solo un imbroglione da quattro soldi. |
| small-time crook n | (minor thief, robber) (informale) | ladruncolo nm |
| | Hugh was just a small-time crook until he met Pete. |
| | Hugh era un semplice ladruncolo finché non conobbe Pete. |
| small-town adj | pejorative (provincial, unenlightened) (peggiorativo: retrogrado) | provinciale, paesano agg |
| to a small degree adv | (slightly, a little) | in piccola parte, un po' |
| to a small extent adv | (slightly, a little) | in piccola parte, un po' |
| | I am to a small extent sympathetic to their problems. |